At the attention of the scrapers in place ! A l'attention des scrapeuses déjà sur le forum !
Coucou super forumeuses ! Nous accueillons Heather que je connais très bien par le biais de FB et de CT communes. Heather est une véritable lady, d'une grande gentillesse et une merveilleuse scrapeuse ! Je vous remercie de l'accueillir chaleureusement et de faire des efforts en anglais pour communiquer avec Heather !!!
Heather ne maîtrise pas du tout notre langue, alors à vot' bon coeur les bilingues, pour guider Heather sur notre forum !
Message to Heather :
It is wonderful to welcome you on this forum Heather!
You're the first English scraper to come here!
Sandra & I are the administors of this forum. We are not bilingual
as you can imagine ! But we will do everything we can to
that you can participate in challenges that are a game first!
No competition on this forum! Only joy and sharing!
If you have any problems with translation, use Google translation or request
to have the translation on the forum!
We sometimes make puns, jokes that are not always easy to
translate! We try that this independent forum be a place of pleasure.
You will meet great and very nice scrapers.
Welcome among us!
(Translation - traduction)
C'est merveilleux de t'accueillir sur ce forum Heather !
Tu es la première scrapeuse de lange anglaise à arriver ici !
Sandra & moi administrons ce forum. Nous ne sommes pas bilingues
comme tu l'auras constaté ! Mais nous ferons tout notre possible pour
que tu puisses participer aux challenges qui sont un jeu avant tout !
Pas de compétition sur ce forum ! Seulement de la joie et du partage !
Si tu as des problèmes de traduction, utilise Google traduction ou demande
à avoir la traduction sur le forum !
Nous faisons parfois des jeux de mots, des blagues qui ne sont pas toujours faciles
à traduire !
Nous essayons que ce forum independant soit un lieu de plaisir.
Tu rencontreras des scrapeuses formidables et très gentilles.
Bienvenue parmi nous !